-
1 причислить
-
2 причислить
2) ( назначить куда-либо) affecter vt à, rattacher vt à3) ( отнести к числу кого-либо) mettre vt au nombre de, ranger vt parmi -
3 причислить
2) ( назначить) abkommandieren vt; zuteilen vt3) ( отнести к числу кого-либо) zählen vt (zu); einreihen vt (unter A)••причислить к лику святых рел. — heiligsprechen (непр.) отд. vt -
4 изгеләр араһына индереү
причислить к лику святых -
5 pyhittää
yks.nom. pyhittää; yks.gen. pyhitän; yks.part. pyhitti; yks.ill. pyhittäisi; mon.gen. pyhittäköön; mon.part. pyhittänyt; mon.ill. pyhitettiinpyhittää, julistaa pyhimykseksi канонизировать, причислять к лику святых, причислить к лику святых
pyhittää, julistaa pyhimykseksi канонизировать, причислять к лику святых, причислить к лику святых pyhittää посвящать в сан, посвятить в сан pyhittää святить, освящать, освятить pyhittää считать святым pyhittää чтить, почитать
считать святым ~ чтить, почитать ~ канонизировать, причислять к лику святых, причислить к лику святых ~ святить, освящать, освятить ~ благословлять, благословить ~ посвящать в сан, посвятить в сан -
6 beatify
[bɪ'ætɪfaɪ]1) Общая лексика: благословлять, давать блаженство, делать счастливым, канонизировать, осчастливить, сделать счастливым, причислить к лику святых, причислять к лику святых, освящать2) Церковный термин: причислять к лику блаженных3) Религия: даровать блаженство, (To make supremely happy) давать блаженство, (То declare to have attained the blessedness of heaven and authorize the title "Blessed" and limited public religious honor) причислять к лику блаженных4) Христианство: беатифицировать, возводить в ранг святого -
7 szent
• святой* * *1. прилсвято́й; свяще́нный2. сущсвято́й м, -а́я ж* * *Imn. 1. vall. святой, священный;\szent
életű праведный;\szent életű nő — праведница, угодница; vkinek a \szent híre/volta — святость кого-л.; \szent könyvek — священные книги; szól. \szent egek! — батюшки (мой)!; \szent isten! — боже мой! царь небесный!; \szent a béke — ну, мир!;\szent életű férfi — праведник, угодник;
2.Szent István — Святой Стефан; a Szent Szűz — Богородица;(személy- és helynevekben) — Святой, Св., Szent Erzsébet Святая Елизавета;
3. átv. святой, священный, заветный;\szent kötelesség — священный долг; költ. \szent rémület/borzadály — священный ужас; kérve-kér vkit, mindenre ami \szent — заклинать кого-л. всем, что есть святого на свете; előtte semmi sem \szent — для него нет ничего святого; \szent igaz, hogy — … святая истина/правда, что …; \szentnek tart vmit {tiszteletben tart) — глубоко чтить v. почитать; II\szent dolog — священное/заветное дело, vál. святыня;
női \szent — святая; vmely \szent élete — житие (какого-л. святого); a \szentek élete — житий святых; a \szentek tisztelete — культ святых; \szentté avat — причислить/причислить к лику святых; канонизировать;fn.
[\szentet, \szentje, \szentek] 1. vall. (személy) — святой, святитель h.;2.vall.
a \szentek \szentje — святая святых;3.az összes \szenteket lehozza az égből (szitkozódik) — браниться на чём свет стоит; közm. minden \szentnek maga felé hajlik a keze — свой рубашка ближе к телу;nép.
а \szentnek sem — ни за что; ни в коем случае; никак;4.adja/játssza a \szentet ld. szenteskedik
-
8 canonize
['kænənaɪz]1) Общая лексика: включать в канон, включать в список канонических книг, возвести в незыблемое правило, канонизировать, канонизировать теорию, канонизовать, освятить, признавать священным, признавать священным писанием, причислять к лику святых, признать каноническим (текст), причислить к лику святых2) Церковный термин: признать каноническим (текст и т.п.)3) Устаревшее слово: обожествлять4) Религия: освящать5) Искусство: признать каноном -
9 consecrate a saint
1) Религия: причисливать к лику святых2) Макаров: причислить к лику святых -
10 pyhittää
1) канонизировать, причислять к лику святых, причислить к лику святых2) посвящать в сан, посвятить в сан3) святить, освящать, освятить5) чтить, почитать* * *1) счита́ть святы́м, почита́ть2) освяща́ть, благословля́ть3) посвяща́тьpyhittää jk jklle — посвяти́ть что́-л. кому́-л.
-
11 canonizzare
канонизировать, причислить к лику святых* * *гл.1) церк. канонизировать, причислять к лику святых2) перен. признавать, узаконивать -
12 beatificare
v.t.причислить к лику святых, канонизировать -
13 святой
прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoон воистину святой человек перен. — è un vero santo2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвятая святых разг. — sancta sanctorum лат.••святая простота — sancta simplicitas лат.хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche -
14 святой
святая вода — Weihwasser nпричислить к лику святых — heiligsprechen (непр.) отд. vt, kanonisieren vt•• -
15 святой
святой 1. прил. рел. heilig; перен. тж. hoch, erhaben (возвышенный) святой долг heilige Pflicht святая цель erhabenes Ziel для него нет ничего святого nichts ist ihm heilig святая вода Weihwasser n 1 2. в знач. сущ. м рел. Heilige sub m причислить к лику святых heiligsprechen* отд. vt, kanonisieren vt а святая святых Allerheiligste sub n -
16 святой
1) прил. saint2) сущ. м. рел. saint m••свято место пусто не бывает разг. ирон. — lieu saint n'est jamais désert -
17 лик
I муж.
1) уст.;
поэт. face
2) image;
representation of face (на иконах)
3): лик луны II муж.;
уст. assembly причислить к лику святых (кого-л.;
церк.) ≈ to canonize -
18 consecrate
ˈkɔnsɪkreɪt
1. гл.
1) посвящать( что-л. кому-л. ≈ (to)) The doctor consecrated his life to the sick people in the hot country. ≈ Врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны. Syn: dedicate
2) освящать (to), благословлять;
делать священным The priest consecrated the church to God. ≈ Священник освятил церковь.
3) а) церк. рукополагать, хиротонисать He was consecrated archbishop. ≈ Он был рукоположен в архиепископы. б) официально вводить в какую-л. Должность
2. прил.;
= consecrated священный;
освященный( книжное) посвящать - to * one's life to the service of the country посвятить жизнь служению отечеству - an evening *d to the memory of... вечер. посвященный памяти... - hours *d to meditation часы, проведенные в раздумье( церковное) посвятить в сан - to * a saint( церковное) причислить к лику святых освещать - to * a church освятить церковь - customs *d by time обычаи, освященные временем consecrate освящать ~ освященный ~ посвящать ~ посвященныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consecrate
-
19 consecrate
1. [ʹkɒnsıkrıt] арх. = consecrated 2. [ʹkɒnsıkreıt] v1. 1) книжн. посвящатьto consecrate one's life to the service of the country - посвятить жизнь служению отечеству
an evening consecrated to the memory of... - вечер, посвящённый памяти...
hours consecrated to meditation - часы, проведённые в раздумье
2) церк. посвятить в санto consecrate a saint - церк. причислить к лику святых
2. освящатьcustoms consecrated by time - обычаи, освящённые временем
-
20 canonizar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Причислять/ причислить к лику святых — кого. Книжн. часто Ирон. Делать кого л. объектом почитания, усиленно прославлять, идеализировать кого л. БМС 1998, 339 … Большой словарь русских поговорок
ПРИЧИСЛИТЬ — ПРИЧИСЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер. 1. что к чему. Прибавить при подсчёте. П. поступление к имеющейся сумме. 2. кого (что) к кому (чему). Назначить куда н. для несения службы. П. к охране. 3. кого (что) к кому (чему). Отнести к числу кого чего н … Толковый словарь Ожегова
Случаи повторной канонизации святых РПЦ и РПЦЗ — Канонизация законодательный акт высшей церковной власти, которым христианский подвижник, прославившийся своими подвигами, посмертно причисляется к лику святых. Термин «канонизация» это латинизированная транскрипция греческого глагола… … Энциклопедия ньюсмейкеров
КАНОНИЗИРОВАТЬ — (от слова канонизация). Сопричислить к лику святых. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАНОНИЗИРОВАТЬ от слова канонизация. Сопричислить к лику святых. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
канонизировать — причислять к лику святых, узаконить, канонизовать, узаконивать, причислить к лику святых, создать Словарь русских синонимов. канонизировать причислить (причислять) к лику святых Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
Адвокат дьявола — С латинского: Advocatus diaboli (адвокатус диаболи). Из средневековой латыни. Первоисточник процедура канонизации, то есть причисления к лику святых того или иного праведника, которая в Римско католической церкви проходила в форме диспута между… … Словарь крылатых слов и выражений
ЛИК — В (на) один лик. Печор. Об очень похожих друг на друга людях. СРНГ 17, 45; СРГНП 1, 384. Лик в лик. Печор. То же, что в один лик. СРНГ 17, 45. При лике чьём, кого. Сиб. В присутствии кого л. СРНГ 17, 45; СРНГ 31, 101. Лику не видно. Волог.… … Большой словарь русских поговорок
канонизировать — и/рую, и/руешь, сов. и нсв. 1) (кого) В католицизме и православии: причислить к лику святых, признать церковно узаконенным. Канонизировать Сергия Радонежского. Католическая церковь канонизировала Жанну д Арк (Ахматова). Синонимы: канонизова/ть 2) … Популярный словарь русского языка
СВЯТОЙ — СВЯТОЙ, ая, ое; свят, свята, свято. 1. В религиозных представлениях: обладающий божественной благодатью. С. старец. С. источник. Святая вода (освящённая). 2. Проникнутый высокими чувствами, возвышенный, идеальный (высок.). Святая любовь к Родине … Толковый словарь Ожегова
Арсений (Мацеевич) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Арсений. Митрополит Арсений … Википедия
лик — I а, м. 1) Лицо человека. Суровые лики старцев. Из шатра, толпой любимцев окруженный, выходит Петр. Его глаза сияют. Лик его ужасен. Движенья быстры. Он прекрасен (Пушкин). Синонимы: физионо/мия 2) книжн. Изображение лица на иконе. Лик Божьей… … Популярный словарь русского языка